Русско-французский разговорник

    Популярные разговорные фразы перевод. транскрипция, произношение.

    Обследование - Examen

    Обследование - Examen

    Я хочу записаться на прием к врачу

    Je voudrais prendre rendez-vous chez le médecin

    Жёвудрэпрандррандэ-вушелёмэдсэн

    Дайте мне, пожалуйста, телефон (адрес) врача

    Donnez-moi, SVP, le téléphone (l’adresse) du médécin

    Донэ-мау, сильвупле, лётэлефон (лядрэс) дюмэдсэн

    На что жалуетесь?

    Quest-ce que vous avez?

    Кэс кё вуз авэ?

    Где у Вас болит?

    Où qvez-vous mal ?

    У авэ-ву маль?

    Как давно это у Вас?

    Depuis quand avez-vous ces problèmes?

    Лёпюи кан авэ-ву сэ проблем?

    Уменя …

    (очень высокая) температура

    Горячка

    Насморк

    Солнечный удар

    J’ai ...

    Le température (trés)elevée

    (de) la fièvre

    Un rhume

    Un coup de soleil

    Же

    Лётампэратюр (трэз) элвэ

    (дё) ляфьевр

    Эн рюм

    Эн ку дё сёлей

    У меня кашель

    Je tousse

    Жё тус

    Я простудился (-лась)

    Je suis enrhumé(e)

    Жё сюиз анрюмэ

    Я …

    Сломал (вывихнул) руку

    Поранил ногу

    Чем-то отравился

    Je me suis ...

    Cassé (foulé) le bras

    Blaissé la jambe

    empoisoné

    Жёмёсюи

    Касэ (фуле) лёбра

    Блесэ ля жамб

    Ампуазонэ

    У меня перелом (растяжение)

    J’ai une fracture (élongation)

    Же ьун фрактюр (элёнгасён)

    У меня болит …

    Голова

    Горло

    Живот (желудок)

    Нога

    Поясница (в боку)

    Рука

     Сердце

    Вот здесь

    J’ai mal ...

    À la tête

    À la gorge

    À l’estomac

    À la jambe

    Aux lombes (au côté)

    Au bras

    Au coeur

    Ici

    Же маль …

    А ля тэт

    А ля горж

    А лестомак

    А ля жамб

    О лёмб (о котэ)

    О бра

    О кёр

    Иси

    У меня расстройство желудка (запор)

    J’ai une diarhée (je suis constipé)

    Же ьун дьярэ (жё сюи констипэ)

    Меня тошнит

    J’ai des nausées

    Же дэ нозэ

    Меня трусит (морозит)

    J’ai des frisson

    Же дэ фрисон

    У меня аллергия на …

    Некоторые лекарства

    Запах (цветение)

    Je suis allergique ...

    Aux certains médicaments

    Aux odeurs (à la floraison)

    Жё сюиз алержик …

    О сэртэн мэдикаман

    Оз одёр (а ля флёрэзон)

    Я беременна

    Je suis enceinte

    Жё сюиз энсэнт

    Меня ужалила пчела (укусил пёс)

    Je suis picué par une abeille (mordu par un chien)

    Жёсюипикэпарьунабэй (мордюпарэншьен)

    Я страдаю бессноницей (болею воспалением легких)

    Je souffred’insomnia (je suis malade de la pneumonia)

    Жёсуфрдэнсомни (жёсюималяддёляпнёмони)

    Откройте рот

    Ouvrez la bouche

    Уврэ ля буш

    Покажите мне Ваш язык

    Montrez la langue

    Монтрэ ля лянг

    Разденьтесь до пояса

    Déshabillez-vous jusqu’a la ceinture

    Дэзабие-ву жюска сэнтюр

    Лягте на спину (на бок)

    Etendez-vous sur dos (sur côté)

    Этандэ-ву сюр дос (сюр котэ)

    Глубоко дышите (вдохните)

    Inspirez profondement

    Энспирэ профондёман

    Задержите дыхание

    Retenez votre respiration

    Рётёнэ вотр рёспирасён

    Так (здесь) больно?

    Ici, avez-vous mal?

    Иси, авэ-ву маль?

    Температуру измеряли?

    Avez-vous pris votre température?

    Авэ-ву при вотр тампэратюр?

    Что с Вами (со мной)?

    Qu’est-ce que vous avez (j’ai) ?

    Кэскё вуз авэ (же)?

    Какой диагноз Вы ставите?

    Quel diagnostic établissez-vous ?

    Кэль дьягностик этаблисэ-ву?

    Я (не) привит против гриппа

    Je (ne) suis (pas) vacciné contre la grippe

    Жё (нё) сюи (па) ваксинэ контр ля грипп

    Какие лекарства Вы мне посоветуете?

    Quel(s) médicament(s) recommandez-vous ?

    Кэль мэдикаман рёкомандэ-ву?

    Какой диеты (режима) мне придерживаться?

    Quelle diète (quel régime) dois-je suivre ?

    Кэльдьет (кэльрэжим) дуа-жсюивр?

    Нужно ли мне прийти на приём еще раз?

    Dois-je revenir vous consulter ?

    Дуа-ж рёвэнир ву консюльтэ?

    Когда я смогу встать с кровати (выписаться из больницы)?

    Quand pourrai-je me lever (sortir de I’hôpital ?

    Канн пурэ-ж мё левэ (сортир дё лёпиталь)?

    Сколько я Вам должен заплатить?

    Combien vous dois-je?

    Комбьен ву дуа-ж?

    Вы застрахованы?

    Etes-vous assuré(e)?

    Эт-вуз асюрэ?

    Дайте мне, пожалуйста, чек для страховки

    Donnez-moi, SVP, une quittance pour mon assurance

    Донэ-муа, силь ву пле, китанэ пур мон асюранс