Русско-французский разговорник

    Популярные разговорные фразы перевод. транскрипция, произношение.

    Парикмахерская - Salon de coiffure

    Парикмахерская  - Salon de coiffure

    Где ближайшая парикмахерская?

    Où se trouve le salon de coiffure le plus proche?

    Усётрувлёсалёндёкуафюрлёплююпрош?

    Где мужской (женский) зал?

    Où est la salle hommes (dames)?

    У э ля саль ом (дам)?

    Кто последний (в очереди)?

    Qui  est le dernier (à la queue)?

    Ки э лё дэрнье ( а ля кё)?

    Мне нужно подстричься

    Je voudrais me faire une coupe

    Жёвудрэмёфэрьункуп

    Как Вас подстричь?

    Quelle coupe désirez-vous?

    Кэль куп дэзирэ-ву?

    Сколько это будет стоить?

    Combien ça va coûter?

    Комбьен са ва кутэ?

    Я хотел бы подстричься (побриться)

    Je voudrais me faire une coupe

    (me faire raser)

    Жёвудрэмёфэрьункуп (мёфэрразэ)

    Помойте мне голову с шампунем

    Faites-moi un shampooing

    Фэт-муа эн шампуэн

    Подстригите меня, пожалуйста, коротко (не очень коротко)

    Faites une coupe courte (pas trop courte), s’il vous plaît

    Фэт ьункуп курт (па тро курт), силь ву пле

    Пожалуйста, снимите немного…

    Спереди (сзади)

    С боков

    Сверху

    Coupez un peu, SVP, ...

    Devant (derriére)

    De côté

    En haut

    Купэ эн пё, силь ву пле, …

    Дёван (дэрьер)

    Дё котэ

    Ан о

    Много не снимайте

    N’en coupez pas trop

    Нан купэ па тро

    Пожалуйста, сделайте виски…

    Прямыми

    Косыми (немного)

    Тоньше (немного)

    Короче

    На уровне мочек

    Faites-moi les tempes ...

    Droites

    En biais (en peu) plus

    Fines (en peu) plus

    Courtes

    Au niveau des lobes

    Фэт муа ле тамп …

    Друат

    Ан биэ

    (эн пё) плю фин

    Курт

    О ниво дэ лёб

    Придите, пожалуйста, через час (в пять)

    Venez, SVP, dans une heure (à cinq heures)

    Вёнэ, силь ву пле, данз ьен ьор (а сэнк ьор)

    Я бы хотела…

    Вымыть голову

    Сменить прическу

    Сделать укладку (прическу)

    Освежить волосы сухим шампунем

    Подстричь волосы

    Je voudrais ...

    Un shampooing

    Changer de coiffure

    Une mise en plis (une coiffure)

    Refraichir les cheveux de shampooing sec

    Une coupe

    Жёвудрэ

    Эншампуэн

    Шанжедёкуафюр

    Ьун миз ан пли (ьун куафюр)

    Рёфрэшир ле швё дё шампуэн сэк

     

    Ьун куп

    Помойте, пожалуйста, и уложите парик

    Faites-moi un shampooing et une mise en plis à cette perruque

    Фет-муа эншампуэн э ьун миз ан пли а сэт пэрук

    Я бы хотела посмотреть

    Je voudrais regarder les modèles de

    Жёвудрэрёгардэдэмодэльдё

    Сделайте мне, пожалуйста, модную прическу

    Faites-moi, SVP, une coiffure à la mode

    Фет-муа, силь ву плэ, ьун куафюр а ля мод

    Какая прическа мне по(дой)дет?

    Quelle coiffure me conviendra bien?

    Кэль куафюр мё конвьендра бьен?

    Подстригите, пожалуйста, сбоку (сзади)

    Coupez, SVP, de côté (derrière)

    Купэ, силь ву пле, дё котэ (дэрьер)

    Сделайте, пожалуйста, короче

    Faites plus court, SVP

    Фэт плю кюр, силь ву пле

    Только подровняйте, пожалуйста

    Juste égalisez, SVP

    Жюст эгализэ, силь ву пле

    Покрасите меня, пожалуйста, на блондинку (брюнетку)

    Je voudrais des cheveux blonds (bruns)

    Жёвудрэдэшвёблён (брэн)

    Какой цвет Вы бы хотели?

    Quel couleur voudriez-vous?

    Кэль кулёр вудрие-ву?

    У вас есть таблица цветов?

    Avez-vous le tableau de couleurs?

    Аве-вулётаблёлёкулёр?

    Вот этот

    Celui-ci

    Сёлюи-си